Digiart Nana portfólio

  Povolanie: Prekladateľ. Ako a kde sa zamestnať? https://www.kjtranslations.sk/blog/povolanie-prekladatel-ako-a-kde-sa-zamestnat/ (2019) Cudzie jazyky sú krásna vec a mnoho ľudí nadchnú natoľko, že sa ich rozhodnú študovať na vysokej škole. Dôvody môžu byť rôzne – sympatie k danej krajine, rodina či priateľ zo zahraničia, možno len túžba naučiť sa porozumieť obľúbenému spevákovi či hercovi... Každopádne. Povedzme, že ste sa rozhodli pre kariéru prekladateľa. A čo ďalej? Bohužiaľ, veľa ľudí si stále myslí, že všetci zamestnávatelia ich budú po škole čakať s otvorenou náručou. Len tak, bez predošlých skúseností – veď predsa majú titul, nie? Tak to ale, žiaľ, nefunguje a treba si to uvedomiť, kým ešte nie je neskoro. Najlepšie je získavať praktické skúsenosti už popri škole. A teda, ako budúci prekladatelia sa napríklad zúčastňovať rôznych jazykových súťaží, vyskúšať si písanie pre zahraničné weby, prípadne i pre domáce, veď cudzojazyčných copywrite...

  Influencer: Povolanie alebo diagnóza? 29. apríla 2019 16:03 So spracovaním tejto témy som sa pohrávala už dlhšie, ale keďže som momentálne veľmi zaneprázdnená (rozumej lenivá), stále som to odkladala na neskôr. A na neskôr, a na neskôr. Veď to poznáte. Dnes ráno však na mňa vyskočil jeden článok, ktorý by som tu (kým nezabudnem) rada pretlmočila a dodala k nemu aj nejaké tie svoje postrehy. Začnime ale pekne po poriadku, od základov.   Anglický výraz  influencer  označuje človeka, ktorý dokáže nejakým spôsobom vplývať, pôsobiť na ostatných. Úplne light by sme do tejto kategórie mohli pokojne zaradiť napríklad aj takých svedkov Jehovovych či prívržencov obľúbenej trojpísmenkovej finančnej skupiny. Pretože, povedzme si úprimne, obe spomenuté vedia na ľudí vplývať fakt ukážkovo. Influencermi dnešnej doby sa však rozumejú trochu iné typy ľudí – a to tí, ktorých život sa odohráva na sociálnych sieťach, majú (desať)tisíce sledovateľov a tým ...

  Žriebäcí denník: Kapitola trinásta 10. apríla 2019 21:57 Ako Jano sľúbil, začal sa mi oduševnene venovať. Bolo to príjemné, konečne zase cítiť trochu autority a lásky zároveň. Až mi prišlo ľúto, že sme nezačali spolu pracovať skôr. Keďže nepatrím medzi tie sprosté kobyly, ktoré zaujíma len dĺžka hrivy a tvar kopýt, svojho nového učiteľa som, dovolím si povedať, veľmi milo šokovala. Bez jedinkého odvrávania som totiž urobila všetko, čo odo mňa žiadal – a to sa mi veru často nestáva. Keby ma teraz videla Natália, určite by na mňa bola hrdá.   Mali sme pred sebou posledný deň a ja som už s hrdosťou niesla na chrbte sedlo. Nie to ozajstné, iba bezkostrové, vraj na iné mám ešte čas. Ale aby som si zvykla na tú záťaž. Poviem pravdu, čakala som, že to bude horšie, toto mi veľmi pripomínalo obyčajnú westernovú deku, akurát to bolo inak tvarované a priľnavejšie. Jano so mnou hrdo prechádzal po cestičke smerom ku vrátnici a kanceláriám majiteľa stajne. Chcel sa pochváliť a zrejme aj d...

  Anglicizmy a germanizmy v slovenčine https://www.kjtranslations.sk/blog/anglicizmy-a-germanizmy-v-slovencine/ (2019) Jazyky sú veľmi dynamické komunikačné systémy, a preto je prirodzené, že sa neustále formujú, vyvíjajú a vplyvom iných jazykov pomaly rozširujú svoju slovnú zásobu. Inak to nie je ani v slovenčine a určite ste si všimli, že mnohé výrazy nie sú „rýdzo domáce“. Sú ovplyvnené najmä susednou češtinou (bohemizmy), angličtinou (anglicizmy), nemčinou (germanizmy) či maďarčinou (hungarizmy). Dnes sa pozrieme na slová anglického a nemeckého pôvodu. Mnohé z nich sú už v plnej miere zdomácnené a pokladáme ich za spisovnú súčasť slovenského jazyka (napr. biskup, hokej či farba), niektoré týmto procesom ešte len prechádzajú. Niektoré ostali v pôvodnom znení i zápise (spam), niektorým sa zápis upravil podľa pôvodnej fonetiky (džem). No a niektoré boli... preložene nasilu a nikdy ich nikto nebude používať inak, ako zo srandy (selfie – ...

  Žriebäcí denník: Kapitola dvanásta 3. apríla 2019 19:13 Natália úspešne spravila štátnice. Samozrejme, že som sa tešila s ňou (aj keď som nerozumela, čo to presne znamená), ale odvtedy to s naším vzťahom išlo priam dole z kopca. Pamätáte si, ako mi sľúbila, že po skončení školy si ma kúpi a zoberie niekde ďaleko, kde budeme len my a krásna okolitá príroda? No… jedného dňa sa so mnou jednoducho prišla rozlúčiť s tým, že sa sťahuje, že čaká dieťa a s tým jej navoňaným frajerom idú stavať dom. A že na mňa jej momentálne nevychádzajú financie.  Vraj, keď bude všetko tak, ako má byť, tak si ma nájde.  Objala ma a s lesknúcimi sa očami nasadla do auta. Odvtedy som ju nevidela.   V stajni sa o mne hovorí, že svoje emócie dokážem vždy spoľahlivo skrývať, ale toto ma zlomilo. Nechápala som, ako mi to mohla urobiť. Moja najlepšia kamarátka. Nič zlé som predsa neurobila. Alebo áno? ( Dobre, dobre. To, ako mojou vinou capla do blata, nerátam ).  Dokonca ku mne musel stajn...